എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1277 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
എന്‍റെ പേര് ജാക്സണ്‍ നോറിസ്.
എന്‍റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ് ഇന്ന്..
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധനായ കുറ്റവാളിയുമായുള്ള എന്‍റെ അവസാന അഭിമുഖം.
മാന്‍റരിന്‍ എന്ന തീവ്രവാദിയാണെന്ന് ലോകം കരുതിയിരുന്ന ആള്‍.
ഇപ്പോള്‍ വെറും നടനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അതില്‍പ്പിന്നെ ഈ വിഷയം എല്ലാവരും മറന്നു.
പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ എന്‍റെ പ്രയത്നം തന്നെ എല്ലാവരും മറന്നിരിക്കുന്നു..
സത്യത്തില്‍, അയാളുടെ വര്‍ദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രശസ്തി ഒഴിച്ച്
മറ്റെല്ലാം തന്നെ എല്ലാവരും ഏതാണ്ട് മറന്ന് കഴിഞ്ഞു.
ദേ വരുന്നു..! ദേ വരുന്നു..!
കാരണം... ഇപ്പോള്‍ അയാളുടെ പേര് ലോകം മുഴുവന്‍ അറിയും.
ട്രെവര്‍.! ട്രെവര്‍..! ട്രെവര്‍!
അയാളുടെ നുണകളുടെയും ഒഴിഞ്ഞുമാറലുകളുടെയും അപ്പുറത്തെ
അയാളുടെ സ്വന്തം ഭൂതകാലത്തിലെ കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി
സത്യം കണ്ടെത്താനുള്ള എന്‍റെ അവസാന അവസരം ഇതാണ്..
കാരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയണം :
ആരാണ് ഈ ട്രെവര്‍ സ്ലാറ്റെറിയെന്ന്?
നരകം. ഇത് റിറ്റ്സ് പോലെയല്ലല്ലോ.
ഹേയ്... നില്‍ക്കവിടെ..!
- ഹേയ്!
എന്താണ് സ്ലാറ്റെറീ ഇത്... താങ്കള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തുനില്‍ക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ.
ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണസമയം താങ്കളെ പ്പോലുള്ളയൊരു പ്രശസ്തന് സുരക്ഷിതമല്ല.
അപ്പോള്‍ ഹെര്‍മന്‍, നമ്മള്‍ ആരുടെ കൂടെയാ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്..?
സീരിയൽ കില്ലറിന്റെ ഒപ്പമോ..? തത്കാലം? ട്രയാഡ്സ് നല്ല ചിരിക്കാരാണെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു.
മൂന്നുമണി മിസ്റ്റര്‍ നോറിസിന് ഉള്ളതാണെന്ന് ഓര്‍മ്മ വേണം സാര്‍.
എന്‍റെ സ്വന്തം ഡോക്യുമെന്‍ററി... എന്‍റെ അമ്മ കാണുമെങ്കില്‍ മാത്രം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് താങ്കള്‍ ആ "60 മിനിറ്റ്സ്" എന്ന പ്രത്യേക പ്രോഗ്രാം ചെയ്യണമെന്നാ.
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് CBS-മായി വീണ്ടും പരിപാടിക്കില്ലെന്ന് .
ങേ... ഹെര്‍മന്‍..! എന്‍റെ ചോകി മില്‍ക്ക് എവിടെ..?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സാര്‍. ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
അവിടെ എത്തുമ്പോള്‍ വല്ല കാബേജും ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
ഞാനേറ്റു.
ഓഹ്!
പണി പാളി.
നീയെന്‍റെ ജംപ് സ്യൂട്ട് നശിപ്പിച്ചെല്ലേടാ, പട്ടീ.
വിട്ടുകള..
- എനിക്കിപ്പോള്‍ എന്ത് വേണമെന്ന് തനിക്കറിയ്വോ..?
- ഓട്ടോഗ്രാഫാണോ..?
ഈ ലോകം എന്താണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് എനിക്ക് കൊടുക്കണം.
നിന്‍റെ ശവം... ഒരു സ്ലാബിന്‍റെ മുകളില്‍ കിടത്തണം.
ഏയ്‌, ക്രാക്കിള്‍..!
എന്താ അവിടെ..!
ഓ... ഫാൻസ് ഇളകിയെടാ മോനേ
എന്‍റെ കൈയിൽ ഉമ്മ വെച്ചോടാ ചെറ്റേ.
താന്‍ മാന്‍ഡരിനല്ല, സ്ലാറ്ററി.
താന്‍ ശരിക്കുള്ള കുറ്റവാളി പോലുമല്ല.
അങ്ങനെയല്ല... ഡേവ്.
ഞാന്‍ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ കൊണ്ടുനടന്ന അത്രയുംകാലം ഒരു നടന്‍ ഒരു
കഥാപാത്രത്തെ കൊണ്ടുനടന്നാല്‍... അയാള്‍ ആ കഥാപാത്രമായി മാറും...
കഥാപാത്രം നടനുമായി മാറും.
മിസ്റ്റര്‍ സ്ലാറ്ററി..?
ഞാനും എന്‍റെ കൂട്ടുകാരും പറയുവായിരുന്നേയ്...
താങ്കള്‍... ആ.. ശബ്ദമൊന്ന് എടുത്തിരുന്നെങ്കിലെന്ന്.
ഫ്ലെച്ചര്‍, ഞാന്‍ ചുമ്മാ ഓണാക്കിയാല്‍ വരുന്ന സാധനമല്ല അത്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ പാവക്കുട്ടിയാണെന്നാണോ...
ഓ... ചെയ്തേക്കാം.
ഞാന്‍... വരുന്നത്... നീ... ഒരിക്കലും... കാണില്ല....
- ഓ...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ..! ഞാന്‍
പറഞ്ഞില്ലേ പുള്ളിയത് ചെയ്യുമെന്ന്.! നന്ദി!
- രോമാഞ്ചം! -- അല്ലല്ല... ഞാന്‍ നന്ദി പറയുന്നു.
- രോമാഞ്ചം വന്നടാ - നന്ദി.
പിന്നെ... ഓ..! എന്‍റെ ചോക്കി മില്‍ക്ക്.
താങ്കള്‍ തയ്യാറായാല്‍ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
തൊണ്ടയ്ക്കുള്ള വ്യായാമമാ. സ്റ്റേജിലുണ്ടായിരുന്ന കാലം തൊട്ടുള്ള ശീലമാ.
എനിക്ക് ഊഹിക്കാന്‍ പറ്റും... താങ്കള്‍ ഒരിക്കലും ഇതുപോലൊരു
സ്ഥലത്ത് എത്തുമെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
അതെ, മോശമല്ല. ഇവിടെ ആളുകൾ‌ക്ക്
വി‌ഐ‌പി സത്കാരമൊക്കെ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
കണ്ടിട്ട് താങ്കളിവിടെ വളരെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ആദ്യംതന്നെ കെറ്റാമൈൻ, (കെറ്റാമൈൻ - ഒരു മയക്കുമരുന്ന്)
പിന്നെ പക്ഷികളെ...
പക്ഷേ... അതൊക്കെ നമ്മൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യും ശരിയല്ലേ.
അതായത് നമ്മളെല്ലാം ഡ്രാമാ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുള്ളതല്ലേ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ..?
നോക്ക് ട്രെവര്‍... ഇന്ന് നമ്മുടെ അവസാനദിനമാണ്.
- അവസാനത്തെ ദിനമോ..? - അതെ... അവസാനം അത് വന്നു.
ഒരുവിധം കാര്യങ്ങളൊക്കെ നമ്മള്‍ സംസാരിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ആല്‍ഡ്രിച്ച് കില്ലിയന്‍ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതും...
അയാളുടെ ഉപദേശകർ ചേർന്ന് ഒരു യുദ്ധവീരനെ സൃഷ്ടിച്ചതും.
അയാൾക്കല്ലേ ജീവൻ പകർന്നത്.
എനിക്ക് താങ്കളെ അറിയാമെന്ന് പറയുമ്പോഴൊക്കെ
ഒരുപാട് പേര്‍ എന്നോട് ചോദിച്ച ഒരു ചോദ്യം...
"എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് അയാൾ എങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി..?" എന്നാണ്.
- മൂന്ന് ചെറിയ വാക്കുകള്‍. - മ്മ് ?
നല്ല... ഒന്നാന്തരം... ലഹരിമരുന്ന്..!
ശരി...
ഈ ഫിലിം ഒന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാന്‍...
ഈ മുഖംമൂടിയ്ക്ക് പുറകിലുള്ളയാളെ പറ്റി എനിക്ക് കൂടുതല്‍ അറിയണം.
യഥാര്‍ത്ഥ സ്ലെവര്‍ സ്ലാറ്ററിയെ പറ്റി.
താങ്കള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ, ഇന്‍റര്‍നെറ്റില്‍ പരക്കുന്ന കഥകളിലും പത്രത്തിലെ വാര്‍ത്തകളിലും
ഒന്നും താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ പറ്റി ഒന്നും അറിയാനാവുന്നില്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നത് ഒരു നടൻ കുറച്ച് ദുരൂഹതകളൊക്കെ വെക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്നാ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രേക്ഷകരുടെ കാഴ്ച്ച പാടിന് നിറങ്ങൾ കൊടുക്കും.
അതെന്താ ..?
ലിവര്‍പൂള്‍ എക്കോ എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പത്രത്തില്‍
നിന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയതാണിത്
ഇത് താങ്കളും താങ്കളുടെ അമ്മയുമാണ്, അല്ലേ..?
അതേ...
1964 ഒക്ടോബര്‍ 12.
എന്‍റെ ആദ്യ കഥാപാത്രമാവാന്‍ വന്നപ്പോള്‍ എടുത്തതാ.
ബോട്ട്സ് വെയ്ന്‍ 1, ഷെയ്ക്ക്സ്പിയറുടെ ടെമ്പസ്റ്റ്.
ഇത് പ്രധാന കഥാപാത്രമാണെന്ന് ഞാന്‍ അമ്മയോട് നുണ പറഞ്ഞതാ.ഞാനെപ്പോഴും ഒരു വലിയ നുണയനായിരുന്നു.
- അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും നല്ല അടുപ്പമായിരുന്നല്ലേ.
അമ്മയായിരുന്നു എനിക്കെല്ലാം.
അവര്‍ 1986-ല്‍ മരിച്ചുപോയി. പക്ഷേ അവര്‍ മരിക്കുമ്പോള്‍ താങ്കള്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇല്ല... ഞാനുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ എനിക്കൊരു ബിഗ് ബ്രേക്ക് തന്ന സിനിമയ്ക്കായി അമേരിക്കയിലായിരുന്നു.
സിബിഎസ് നെറ്റ് വര്‍ക്കിന്‍റെ ടിവി പൈലറ്റിന് വേണ്ടിയായിരിക്കും.
കെയ്ജ്ഡ് ഹീറ്റ് ഗംഭീര സാധനം.
ചൂടന്‍ സ്വഭാവമുള്ള റഷ്യന്‍ പോലീസുകാരന്‍റെ...
കിടിലൻ പ്രതികാര കഥ. അയാളാ കലിപ്പ് ലോസ് എയ്ഞ്ചലസില്‍ അഴിച്ചുവിടുന്നു
അതിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
ട്രെവർ എനിക്ക് അതിന്‍റെ ചില ഫൂട്ടേജുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സുന്ദരന്‍ പയ്യന്‍..! സുന്ദരന്‍ പയ്യന്‍..!
അതെ, ഇത് ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റുന്നതാണ്.
ഷോണ്‍ കോനറി എന്നെ ഒന്ന് വളയ്ക്കാന്‍ നോക്കി.
സെറ്റിലെ എല്ലാവരും അയാളെ മിസ്റ്റര്‍ കോനറി എന്ന് വിളിക്കും.
അയാളെന്നെ ട്രെവ് എന്ന് വിളിച്ചു.
"നിങ്ങള്‍ വളരെ കഴിവുള്ളയാളാണ് ട്രെവ്.."
അത് പൊളിച്ചു.
ആ കുരങ്ങൻ കുടിക്കുന്നത് വോഡ്കയായിരുന്നോ..?
അതെ! എന്നിട്ടും നെറ്റ്‌വർക്കിലെ ആ പൊട്ടന്മാർ അത് എടുത്തില്ല..!
- അവർക്കിതൊന്നും ദഹിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - മ്മ് ...
ആ ബ്രേക്ക് ആണ് എന്നെ തകർത്തത്.
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ...
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമെന്നാൽ നഷ്‌ടപ്പെട്ട കുറെ അവസരങ്ങളുടെ പരമ്പരയായി നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നിട്ടും അവയിൽ പലതിന്‍റെയും ഉത്തരവാദിത്തം താങ്കൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്‍റെ അഭിനയമാണ്.
ഞാൻ ഒരു നടനാണ് കുട്ടാ.
-റോക്കറ്റ് നന്നാക്കുന്നവനല്ല. - മ്മ്...
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ചതി ചിലരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില വളരെ അപകടകാരികളായ ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിചിരിക്കാം എന്നാണ്.
അതൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല കുട്ടാ...
ഞാനാ ഇന്‍റർനെറ്റ് സന്ദേശങ്ങളൊക്കെ കണ്ടു.
ഭീകരം!
ഞാൻ സന്ദേശ ബോർഡുകളെക്കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്. "
- ടെൻ റിംഗ്സിനെ" പറ്റിയാണ്. - എന്താന്ന്..?
ചരിത്രപരമായി മാൻഡരിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണത്.
അവർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്., പക്ഷേ തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ കൂടുതൽ സജീവമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നാണ്.
എന്താണ് "ടെൻ റിംഗ്സ്", അവ ശരിക്കുമുള്ളതാണോ??
ഇതിനെല്ലാം വ്യക്തമായ രേഖകൾ ഉള്ളതാണ്.
അത് കൊള്ളാല്ലോ..!
ട്രെവർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഈ റോൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ
അതിനായി നന്നായി ഗവേഷണം ചെയ്തെന്ന്.
അതേ, എന്നാൽ ഒരു നടൻ ഗവേഷണം നടത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അതിനർത്ഥം
അയാൾ തന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കി
സ്വന്തം പേര് ഗൂഗിൾ ചെയ്‌ത് ചുമ്മാ ഒന്ന് നോക്കിയെന്നാണ്.
അതായത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ...
മാൻഡരിൻ ചരിത്രം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്നാണല്ലേ.
അദ്ദേഹം മധ്യയുഗങ്ങളിൽ മനുഷ്യരെ
തലമുറകളോളം പ്രചോദിപ്പിച്ച ഒരു യോദ്ധാവായ രാജാവായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അതിനുശേഷവും.
ആരാ അതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്..?
ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു ഷോയാണ്... ഞാനവർക്ക് നല്ല ഒരെണ്ണം നൽകി.
അവർ ഓർമ്മിക്കുന്ന പേര് മാൻഡരിൻ എന്നല്ല,
"ട്രെവർ സ്ലാറ്ററി" എന്നാണ്. അതൊരു ബ്രാൻഡാണ്. "ട്രെവ്".
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആ പാപത്തിന്..., ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്‍റെ
ഓരോ വളയത്തിനും തുല്യമായി... ശരീരത്തിൽ ഓരോ തുളകളേറ്റ് നിങ്ങൾ കഠിനമായി അനുഭവിക്കും.
കേട്ടില്ല, എന്താന്ന്..?
താൻ കേട്ടു.
എണീക്ക്, തടിയാ. എണീക്ക്.
നീ...
നീ എന്‍റെ പാചകക്കാരനെ കൊന്നു.
ആ കാഞ്ചി വലിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല മിസ്റ്റര്‍ സ്ലാറ്റെറി.
ഞാന്‍ ജോലിയില്ലാത്ത നടനാണ്‌ കുട്ടാ.
എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് ഒരു ചുക്കുമറിയില്ല.
സിബിഎസ് നെറ്റ് വര്‍ക്കിന് നന്ദി. കൈത്തോക്കില്‍ ഞാന്‍ പുലിയാണ്.
ഓഹ്...
യാഥാർഥ്യവും അല്ലാത്തതും
എന്താണെന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് പഠിക്ക്.
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ആളുകള്‍ എന്‍റെ തലയ്ക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത്.
അരുത്... എനിക്ക് ചാവാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക്... ചാവാന്‍... ആഗ്രഹമില്ല.
അയാളെ കിട്ടി, ഞാൻ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്. കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ആൾക്കാരോട് വരാൻ പറ.
നിങ്ങളെ കൊല്ലാന്‍ പോകുന്നയാള്‍ ഞാനല്ല, മിസ്ടര്‍ സ്ലാറ്റെറീ...
ഞാന്‍ താങ്കളെ ഇതില്‍ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്കാന്‍ വന്നതാ.
- അത് കൊള്ളാം.
- അല്ലല്ല.
താന്‍ കണ്ടോ ..., നിങ്ങളെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
ഞാന്‍ അയാളെ അറിയ്വോ..?
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേര് എടുത്തു.
അദ്ദേഹത്തിന് അത് തിരികെ വേണം.
ഓഹ്...
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.
മലയാളീകരിച്ചത് : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
മിസ്റ്റര്‍ സ്ലാറ്ററി..?
ഞാനും എന്‍റെ കൂട്ടുകാരും പറയുവായിരുന്നേയ്...
താങ്കള്‍... ആ.. ശബ്ദമൊന്ന് എടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍...
കോപ്പന്‍.
എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ.
നീ എവിടെയായിരുന്നു..? നീ പോയ സമയത്തിനുള്ളില്‍ ഞാനൊരു ബുക്ക് എഴുതി
ഞാന്‍.. വരുന്നത്...നീ... ഒരിക്കലും.... കാണില്ല...
അയാളെ ഒന്ന് നോക്ക്യേ, അയാളിലെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്..?
എന്‍റെ പക്കല്‍ റോബോട്ടുകളുടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ടായിരുന്നു. അയാളുടെ കൈയിൽ എന്താ ഉള്ളത്..?
ഒരു ഓഞ്ഞ സ്ലാംഗ്.
അയാളുടെ പേര് ട്രെവര്‍ എന്നാണ്. അതിലെന്താ..?
എന്ന് വച്ചാല്‍ ബിന്‍ ലാദന് ബെന്നി ഹില്ലിൽ ഉണ്ടായ കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്.
പിന്നെ ഞാന്‍ ഉണര്‍ന്നിട്ട് ഈ പെണ്ണിനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണോ..?
പെപ്പർ പോട്ട്സ് ഓരോന്ന് ഇളക്കിവിടുന്നു.
"എന്നെ നോക്കൂ..!
ഏതോ രണ്ടാം കിടക്കാരന്‍ ആമസോണ്‍ സെക്രട്ടറിയായി. ."
ടോണിയും ഞാനും .. . ടോണിയും ... ടോണി അടിപൊളിയാണ്.
ടോണിയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ബ്രദേഴ്‌സ് ഇൻ ആംമ്സിനെ പോലെയായിരുന്നു (ബ്രദേഴ്‌സ് ഇൻ ആംമ്സ് - ഒരുമിച്ചു നിന്ന് പൊരുതുന്ന പട്ടാളക്കാർ)
അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍... ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ആയുധകച്ചവടക്കാരാ.
രണ്ടുപേരെയും കാണാന്‍ കൊള്ളാം. രണ്ടുപേര്‍ക്കും നല്ല ഭംഗിയുള്ള മുടിയുണ്ട്.
രണ്ടുപേര്‍ക്കും ബോട്ടുകളുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഏതായാലും..
ഇവിടെ വച്ച് വേണ്ട മുത്തേ. ഇവിടെ വച്ച് വേണ്ട.
പരിഭാഷ : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1277 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage